 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
| |
Rugaciuni
arhaice
|
|
|
 |
Din
numeroasele culegeri şi studii despre rugăciunile arhaice care
s-au păstrat în Moldova vă prezentăm câteva exemple:
|
|
Jézusz,
Jézusz, kelárom,
Lejik nekem dzsomolom,
Dzsalo testem nyugodzsik,
Szüvem el ne aludzsik.
Z apasztal az ablakba,
Buldogszág ez ejtuba,
Kerüld kereszt házamat,
Őrözd angyal lelkemet!
(Rugăciune arhaică
din Săbăoani)
|
|
Én
lefekszem én ágyimba,
Minden testi koporsómba.
Álom ingem el ne nyomjon,
Csalárd ingem meg ne csajjon,
Jézus maga legyen velem!
Az én házam szent Antal,
Négy szegibe négy angyal,
Közepibe az ótár,
Az ótár előtt aranypad,
Krisztus urunk rejta fekszik.
Szent szakállát szaggassa,
Piros vérit hullassa.
Menyországba csendítének,
Az angyalok eljövének,
Aranyos misét hallgatának,
Jézus Krisztus átol,
Áment
(Rugăciune arhaică din Pârgăreşti) |
|
"Csángó
imacság melyket tanultam anyámtul és melyket montom,
mikor kicsi vultam, hányszor feküdtem öste:
Add
meg nekem Istenem
Minden napi kenerem,
Ürezz meg te minden rossztul,
Minden baj, minden gonosztul.
Adj szüléknek egissiget
Kergesd el a betegsiget.
Házunkban mindig jó legyen,
Tejbe minden csak menen.
Őrangyalom, alisz el
És hulnap reggel küls fel,
Újból menen nekünk jól
Meddig a nap leszentül
Amin!"
(din însemnările poetului popular Mitică Lăcătuşu
din Săbăoani)
|
|
|
|
|
 |
|
